Jaakko Autio’s sound installation “On The Border / Rajalla” in Kreenholm, Narva 6-8.5.2022 / The installation is made as collaboration with four choirs: Narva music school girls choir (EE), Narva Estonian language house Tandem choir (EE), Narva museum folk ensemble “Suprjadki” (EE) and Nomad Vocals Choir (FI) / Music composer: Jussi Mattila (Original “Maamme laulu/Mu Isamaa by Fredrik Pacius 1847)

The name of the installation “On the border” can mean the actual Estonian-Russian border, or the interpersonal border in relation to another. In this installation, we cross the border into shared aesthetic experience.

“On The Border” contemplates the question “Who am i” in a world fragmented by geopolitics. The work was born on the Russian-Estonian border in Narva as a part of my three month residency at NART. Narva is the most Russian city in Europe with 96% of the Russian-speaking population. Although the geographical boundary is clearly drawn on the border between Russia and Estonia, the question of the locals’ own identity is a mixture of both, Estonia and Russia. “On the border” installation, 40 singers are heard singing, breathing and speaking together. The singers are Finns, Estonians and Estonian Russians. There are clusters from the melody of Finland’s and Estonians national anthem “Maamme laulu/Mu Isamaa”, which we share in Finland and in Estonia. The visitor can listen to each singer’s individual voice, breathing and singing separately, or listen to the choir as a whole.

I hope the installation takes people from the realm of time to timeless, where we can momentarily remember how it feels to melt and be together without the polarization of opposite views.

Singers in the installation: Супрядки” на записи 1 мая 2022: Марина Кувайцева / Marina Kuvaitseva Галина Быстрова / Galina Bõstrova Ирина Воробьева /Irina Vorobjova Мария Изюмова / Maria Izjumova Татьяна Климина / Tatjana Klimina Римма Матвеева / Rimma Matvejeva Ольга Сергеева / Olga Sergejeva Елена Юркевич / Jelena Jurkevitš Олег Кашин / Oleg Kašin Степан Пидвысоцкий / Stepan Pidvysotskiy Владимир Чердаков / Vladimir Tšerdakov. Narva music school. Ensemble «Yakub-bend-A».  Participants:  Alissa Milovidova, Valentina Starodubtseva, Evelina Koop, Kristel Treinbuk, Sille Reinsalu, Marija Eroshkina. Teacher Alla Yakubova / Nomad Vocals: Eero Lahtinen, Emma Jämsen, Joel Alve, Joona Rytkönen, Juulia Karppi, Kasper Korhonen, Linda Pennström, Matleena Vuori, Sakari Siira, Tatu Huotarinen, Emma Pitkänen, Lasse Kettunen, Tiina Leskinen, Siiri Lautamies, Anna Voutilainen, Jaakko Örmälä, Heta Ikonen, Tiila Vuori, Eevi Kortelainen, Reetta Karhunen, Ville Hämäläinen & Jutta Korhonen / Producers (NART): Johanna Rannula (director of NART) & Aleksei Ivanov / Installing helpers: Vasilii Beliakov, Oleg Trofimovä, Anastasia Savinskaya & Artem Nikolajenko / Special thanks: Maritta Manner / The work is supported by SKR, Taike and Titanik gallery / More information at: https://tmw.ee/ https://www.nart.ee/en/

Photos by: Jelizaveta Kuznetsova (http://onlooker.photo/)

Jaakko Autio heli-installatsioon “On the Border / Rajalla / На границе” Kreenholmi tehases

NARTi kunstiresidendi Jaakko Autio loodud installatsioon on tehtud koostöös erinevate Narva ja ühe soome kooriga. Kreenholmi saali loodud teose kogemiseks läheb külastaja pea 40 kõlari vahele jalutama, saab kuulata igat häält eraldi ja kogeda nende hingamist ja suhtlemist. Helimaastrik on inspireeritud Paciuse viisist, mis on nii Eesti kui ka Soome hümniks, ning tõstatab küsimusi identiteedist, rahvustest ja inimestevahelisest ruumist. Publik juhatatakse installatsiooni juurde Kreenholmi väravast ja laupäeva õhtul Station Narva kontserdilt. Tallinn-Narva Music Week’il on teos esmakordselt publikule avatud, hiljem rändab ta Narva kunstiresidentuuri, siis Tartusse Kogo galeriisse ja Porvoo Art Factory’sse.

AVAMINE reedel 6.05 kl 20.30

///

Звуковая инсталляция Яакко Аутио «На границе» на Кренгольме

Место сбора: Joala 23c

Инсталляция «На границе», выполненная арт-резидентом NART Яакко Аутио, была создана в сотрудничестве с различными хорами из Нарвы и одним хором из Финляндии. Чтобы прочувствовать произведение, посетитель проходит между почти 40 динамиками, благодаря чему можно услышать каждый голос отдельно и ощутить дыхание поющего. Звуковой ландшафт вдохновлен Пациусом, который является автором гимнов как Эстонии, так и Финляндии. Работа поднимает вопросы идентичности, национальностях и пространстве между людьми. Публику на инсталляцию проведут от кренгольмских ворот и от места проведения концерта Station Narva, который пройдет в субботу вечером. На Tallinn-Narva Music Week работа впервые будет представлена слушателям, позже инсталляция переместится в Нарвскую арт-резиденцию, затем в галерею Kogo в Тарту, а в итоге она окажется в Porvoo Art Factory в Порвоо.

ОТКРЫТИЕ в пятницу 06.05, в 20.30